2013

Petunjuk untuk Memulihkan Keaslian: Bussot, Raul

Pada 2013, dua puluh tahun kemudian, pameran ini melakonkan semula pelayaran selama lima hari yang membawa Raul Bussot Jr., ketika itu berusia lima tahun, bersama keluarganya keluar dari Cuba menuju Amerika Syarikat pada 1993. Kim Hongrok dan Raul Bussot Jr. melaksanakan lakonan semula itu bersama-sama.

Raul Bussot memutuskan untuk meninggalkan Cuba bersama keluarganya dan dua orang rakan. Mereka memasang rakit secara rahsia di hutan bakau, bertolak lewat malam, dan hanyut selama beberapa hari selepas menghadapi ribut. Pada hari kelima, sebuah kapal nelayan menemui mereka. Pengawal Pantai Amerika Syarikat kemudian menyelamatkan mereka.

Kim Hongrok menghasilkan karya yang sepadan dengan saiz dan bentuk rakit asal menggunakan keluli, aluminium, roda basikal dan pendayung, lalu memasangnya di galeri. Kim Hongrok dan Raul Bussot Jr. makan dan tidur di atasnya selama lima hari untuk melakonkan semula pelayaran dua puluh tahun sebelumnya.

Menurut ingatan keluarga Bussot, makanan pertama yang mereka makan selepas tiba di Amerika Syarikat pada 1993 ialah makanan McDonald’s. Berdasarkan ingatan ini, Kim Hongrok dan Raul Bussot Jr. makan makanan McDonald’s di atas rakit pada hari terakhir persembahan pada 2013. Pengalaman itu membawa kepada pameran solo kedua Kim Hongrok, Petunjuk untuk Memulihkan Keaslian: McDonald’s, pada penghujung tahun yang sama.

Tempoh pameran25–31 Mac 2013
TempatKhalifa Gallery, Seoul
Tempoh persembahanMalam 25 Mac–11:00 pagi, 30 Mac 2013
5 hari, galeri dibuka 24 jam sepanjang persembahan

Fotografi Potret Enam Orang

Karya Pemasangan

Petunjuk untuk Memulihkan Keaslian: Rakit

Keluli, aluminium, roda basikal, pendayung

Karya Filem dan Rakaman Arkib

Temu Bual Raul Bussot dan Rakaman Pengawal Pantai Amerika Syarikat

Filem temu bual oleh Kim HongrokTemu Bual dengan Raul Bussot serta Keluarga dan Rakan yang Mengikuti Pelayaran
Rakaman Pengawal Pantai Amerika Syarikat yang ditayangkan dalam pameran Rakaman penyelamatan dan ketibaan yang dirakam oleh Pengawal Pantai Amerika Syarikat pada 1993

Temu Bual Seniman Kim Hongrok dengan Enam Orang

Umur, tempat tinggal dan pekerjaan adalah pada masa temu bual tahun 2013. Jawapan mencerminkan pengalaman dan pandangan individu yang ditemu bual.

Bapa keluarga Bussot

Raul Bussot

Ketika temu bual tahun 2013, umur 50, Kendall, Miami, Florida, Amerika Syarikat, juruteknik AT&T; pemasangan telefon dan internet

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Raul Bussot

Selepas tiba di Amerika Syarikat, saya mula bekerja untuk syarikat CATV. Kemudian saya bekerja sendiri sebagai juruteknik televisyen berdasarkan kemahiran yang saya pelajari di Cuba, dan pada 1999 saya mula bekerja untuk syarikat telefon AT&T.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Raul Bussot

Di Cuba, saya bekerja dalam bidang elektronik. Saya belajar elektronik di sana dan bekerja beberapa tahun di syarikat perkhidmatan teknikal komputer. Namun gaji yang saya terima daripada kerajaan tidak cukup untuk menyara keluarga, jadi saya turut bekerja secara persendirian membaiki pelbagai peralatan elektronik.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah keadaan di Cuba ketika anda pergi, dan bagaimana ia berubah sepanjang dua puluh tahun berikutnya?

Jawapan, Raul Bussot

Keadaan di Cuba sangat sukar ketika kami pergi. Selepas Kesatuan Soviet runtuh, bekalan pelbagai barang ke Cuba merosot tajam dan semua perkara, termasuk pakaian, makanan dan banyak lagi, menjadi langka. Masalah asas bukan wang tetapi ketiadaan barangan, dan itulah sebab utama kami pergi. Keadaan sedikit bertambah baik selepas pemilikan dolar Amerika tidak lagi dianggap jenayah dan orang yang tinggal di Amerika Syarikat dibenarkan mengirim wang ke Cuba, tetapi tidak banyak berubah. Orang muda masih tiada masa depan dan peluang, dan kehidupan di bawah sistem menindas yang tidak membenarkan perkembangan individu tetap sangat sukar.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Apakah sebab utama anda memutuskan untuk meninggalkan Cuba ke Amerika Syarikat?

Jawapan, Raul Bussot

Ia disebabkan keadaan ekonomi dan politik. Orang seperti saya yang bekerja secara persendirian dan dapat mengakses sedikit lebih banyak wang atau barangan sering dianiaya dan dihukum atas apa yang dinamakan “pengayaan haram”. Kekurangan bahan api juga menyebabkan elektrik sering terputus, menjadikan saya tidak dapat membaiki peralatan elektronik. Sangat sukar mendapatkan makanan, pakaian dan kasut untuk dua anak lelaki saya. Semua ini membawa kami kepada keputusan meninggalkan pulau itu sebagai sebuah keluarga.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah perasaan anda ketika diselamatkan, dan adakah sesuatu yang paling anda ingati?

Jawapan, Raul Bussot

Diselamatkan oleh Pengawal Pantai Amerika Syarikat ialah perkara paling penting pada saat itu. Selepas lima hari hanyut di laut, akhirnya kami berasa diselamatkan. Seolah-olah beban besar terangkat dari bahu saya, dan saya tahu kami benar-benar sudah mencapai tempat yang kami rasa perlu dicapai. Itulah pengakhiran perjalanan panjang kami di laut.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda berubah selepas berpindah ke Amerika Syarikat?

Jawapan, Raul Bussot

Kehidupan saya jelas berubah selepas tiba di Amerika Syarikat. Saya belajar bahasa Inggeris, memperbaiki keadaan kerja dan dapat bekerja untuk syarikat yang baik. Lebih daripada itu, kami dapat memberi anak-anak pendidikan yang baik, salah satu sebab utama kami datang ke negara ini. Kehidupan saya berubah dengan nyata dan menjadi jauh lebih baik.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Apakah fikiran anda apabila mendengar seniman Kim Hongrok akan mempamerkan pengalaman anda di Korea?

Jawapan, Raul Bussot

Saya fikir baik apabila seseorang di negara lain meluangkan masa berkongsi pengalaman sebegini. Saya fikir ia mungkin sangat membantu jika sampai kepada orang di Korea Utara yang menderita di bawah sistem serupa dengan Cuba dan sedang memikirkan untuk meninggalkan negara, maju dalam hidup dan hidup di bawah sistem lain. Saya gembira kerana tidak pernah membayangkan orang di negara maju dengan budaya yang sama sekali berbeza berminat terhadap peristiwa ini. Sebelum itu, saya menyangka kisah sebegini hanya menarik bagi orang Cuba.

Soalan 08 seniman Kim Hongrok

Jika anda boleh mengatakan satu perkara sekarang kepada diri anda ketika melarikan diri, apakah perkara itu?

Jawapan, Raul Bussot

Saya akan memberi diri saya keberanian melakukannya lagi. Dapat datang ke Amerika Syarikat ialah perkara terbaik dalam hidup saya. Saya akan memberitahu diri saya untuk mendapatkan sedikit lebih banyak maklumat lebih awal agar kami dapat melakukannya dengan lebih baik. Walaupun begitu, saya akan membuat keputusan yang sama dan mencuba lagi. Cuba melarikan diri dari negara yang tidak memberi masa depan kepada rakyat ialah sesuatu yang mesti dilakukan.

Ibu keluarga Bussot

Rosa Villa-Bussot

Ketika temu bual tahun 2013, umur 48, West Kendall, Miami, Florida, Amerika Syarikat, ahli teknologi MRI di Neuroscience Consultants

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Kami tiba di Amerika Syarikat dengan dua anak kecil dan pada mulanya tinggal di rumah ayah saya yang sangat kecil. Kemudian kami menyewa rumah lebih besar dan selesa, anak-anak mula mengikuti kem musim panas, dan saya serta suami mula bekerja. Saya mengambil kursus bahasa Inggeris lapan bulan pada waktu malam dan mendapat pekerjaan di sekolah tempat saya belajar. Saya beransur-ansur memperbaiki bahasa Inggeris dan bertukar pekerjaan, kemudian kembali mengikuti kelas bahasa Inggeris apabila anak-anak sedikit lebih besar. Saya seterusnya menamatkan program radiologi dua tahun dan mula mengambil sinar-X. Di sebuah hospital, saya belajar melakukan imbasan MRI dan masih bekerja dalam bidang itu ketika temu bual.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Saya belajar elektronik dan perkakasan komputer serta bekerja untuk syarikat pembaikan komputer. Suami saya lulus dari sekolah yang sama dan bekerja di syarikat yang sama; kami bertemu di sana, berkahwin dan mempunyai dua anak. Kehidupan semakin sukar apabila tanggungjawab dan kewajipan keluarga bertambah. Tempat tinggal terlalu kecil sehingga selepas anak-anak lahir kami perlu mula membesarkan rumah supaya dapat hidup lebih selesa.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Bilakah anda mula mempertimbangkan untuk meninggalkan Cuba, dan bagaimana idea itu berkembang?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Keadaan di Cuba sangat sukar pada 1993. Kami mempunyai dua anak berusia empat dan lima tahun, dan kehidupan semakin sukar serta rumit. Pada asasnya, hidup ialah usaha untuk bertahan, dan sukar mempunyai cita-cita atau rancangan. Tidak kira sekuat mana anda bekerja atau apa yang anda mahukan, kehidupan bergantung sepenuhnya pada bagaimana sistem ketika itu direka.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Apakah sebab utama anda memutuskan untuk meninggalkan Cuba?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Ia bukan sekadar keperluan ekonomi. Kami mahu mengatasi penderitaan harian untuk terus hidup, menetapkan matlamat dan mencapai sesuatu. Tetapi hampir mustahil membuat rancangan di sana; saya berasa seperti boneka yang diberitahu apa yang perlu dilakukan. Kami perlu memilih sama ada kekal dan hidup seperti tumbuhan, atau pergi mencari masa depan lebih baik yang membolehkan kami membuat rancangan serta keputusan sendiri.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah perasaan anda, dan apakah keadaannya, apabila pelayaran lebih lama daripada jangkaan?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Petrol yang kami jangka akan membawa kami sehingga ke Amerika Syarikat habis jauh lebih awal, menyebabkan kami hanyut. Kami menjangka tiba dalam kira-kira empat belas jam, tetapi tidak tahu sejauh atau sedekat mana kami dengan pantai Amerika dan menyangka kami lebih dekat dengan Cuba. Oleh sebab Arus Teluk menyukarkan pendayungan, pada suatu ketika kami memutuskan untuk kembali ke Cuba. Tetapi dua anak kecil kami, yang telah dijanjikan tempat lebih baik, sangat membantah kepulangan. Kami pergi demi mereka, jadi kami memutuskan meneruskan perjalanan demi mereka dan maju semula.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Apakah bekalan yang anda bawa di atas rakit, dan apakah yang digunakan?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Kami membawa susu cecair dan susu pekat untuk anak-anak, coklat, Spam dalam tin, gula dan air. Kami turut menyediakan pakaian untuk melindungi mereka daripada matahari dan kesejukan, termasuk baju panas, jaket bertudung dan tuala. Kami mempunyai kompas serta jaket keselamatan buatan sendiri, juga pil dan suntikan jika anak-anak mabuk laut. Alex, anak yang lebih kecil, sering sakit dan kesan ubatnya hilang selepas kira-kira enam jam. Kemudian dia menolak pil, jadi saya terpaksa memberi suntikan. Kami menggunakan semua yang dibawa, dan semuanya sangat membantu.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah perasaan anda ketika diselamatkan, dan adakah sesuatu yang paling anda ingati?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Setiap kali melihat kapal, kami menjerit, “Kami ada kanak-kanak!” untuk menarik perhatian. Anak-anak mendengarnya begitu kerap hingga turut menjerit begitu. Selepas diselamatkan, saya juga ingat Raul Jr. bertanya sama ada elektrik terputus di sini. Di Cuba, elektrik sering terputus ketika kartun disiarkan, jadi anak-anak tidak dapat menontonnya. Apabila kami menerangkan maksudnya, penyelamat tersenyum dan ketawa kerana perkara itu hampir tidak pernah berlaku di Amerika Syarikat.

Soalan 08 seniman Kim Hongrok

Apakah fikiran anda apabila mendengar seniman Kim Hongrok akan mempamerkan pengalaman anda di Korea?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Pada mulanya saya terkejut bahawa hal ini sedang berlaku. Kemudian saya sangat gembira dan kagum bahawa seseorang daripada budaya sama sekali berbeza berminat terhadap pengalaman kami. Saya percaya Korea Utara mengalami penindasan, sekatan dan masalah yang serupa dengan yang kami alami. Saya kagum bahawa orang dari budaya lain mengambil berat tentang kenyataan ini dan mahu menunjukkan bukan sahaja kenyataan mereka sendiri, tetapi juga kenyataan negara lain seperti negara kami.

Soalan 09 seniman Kim Hongrok

Apakah yang memberi anda kekuatan terbesar untuk menahan ketakutan melarikan diri?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Keupayaan memberi anak-anak saya kehidupan lebih baik, masa depan lebih baik dan kehidupan yang berbeza daripada sebelumnya.

Soalan 10 seniman Kim Hongrok

Jika anda boleh mengatakan satu perkara sekarang kepada diri anda ketika melarikan diri, apakah perkara itu?

Jawapan, Rosa Villa-Bussot

Saya akan berkata saya patut melakukannya lebih awal, dan akan membuat keputusan sama lagi jika perlu. Saya tidak pernah menyesal. Kami dapat mencapai matlamat yang terkandung dalam rancangan serta sebab kami pergi. Jika perlu melakukannya lagi, saya akan melakukannya.

Anak lelaki sulung keluarga Bussot, peserta pameran tahun 2013

Raul Bussot Jr.

Ketika temu bual tahun 2013, umur 24, Seoul, Republik Korea

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Selepas tiba di Amerika Syarikat, saya ingat berpindah ke rumah baharu dan bersekolah rendah serta menengah. Kami berpindah lagi, dan saya bersekolah di sekolah menengah seni, suatu pengalaman yang sangat baik. Kemudian saya belajar di kolej di Brooklyn, New York, dan bertemu ramai orang menarik. Selepas tamat kolej, saya memutuskan untuk datang ke Seoul.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Saya baru lima tahun ketika meninggalkan Cuba, jadi saya tidak banyak ingatan. Ibu bapa memberitahu saya bahawa saya kanak-kanak pendiam yang suka menonton televisyen dan melukis. Saya banyak bermain di jalan dengan rakan, adik lelaki dan kanak-kanak dari rumah berdekatan. Ketika itu, tidak banyak yang boleh dilakukan kanak-kanak di Cuba selain perkara harian di sekeliling mereka.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Apakah yang anda ingati tentang pelayaran dan Cuba ketika berusia lima tahun?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Ingatan saya tinggal sebagai beberapa gambaran atau adegan seperti mimpi, bukan cerita berterusan. Rakit dipasang pada waktu malam di kawasan bakau kecil tepi laut, bukan di perairan terbuka. Saya ingat kegelapan dan kelembapan, memindahkan rakit ke air, seseorang tergelincir di pantai berbatu agak besar dan bukannya berpasir, bau petrol dan asap enjin ketika meninggalkan Cuba. Di laut, saya ingat anjing melompat dari rakit dan ribut. Rakit naik turun dalam angin dan hujan, dan Francisco memegang saya. Kami mengikat diri pada rakit supaya tiada sesiapa tercampak ke air dan menutupi diri dengan kain terpal atau tuala. Saya juga ingat kesejukan malam itu, tetapi tidak mengingati keseluruhan pelayaran.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Apakah yang mendorong anda membuat pameran ini bersama seniman Kim Hongrok?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Saya sentiasa tertanya-tanya tentang kisah keluarga saya meninggalkan Cuba, tetapi tidak pernah terus meminta ibu bapa menceritakannya dengan terperinci. Kami jarang bercakap mengenainya, dan apabila masa berlalu, semua semakin sibuk serta berjauhan, jadi kisah itu perlahan-lahan ditinggalkan. Apabila bertemu Kim Hongrok dan menceritakan kisah saya, beliau serta-merta mahu menjadikannya karya yang dapat ditunjukkan kepada orang lain. Kami berdua berasa kisah itu wajar ditunjukkan dan diceritakan semula. Saya fikir beliau peka terhadap seni dan keadaan hidup orang pada zaman kita. Saya menyertai sebagai medium untuk menceritakan kisah itu. Saya berharap karya bukan sahaja mempersembahkan kisah kuat tentang melarikan diri dari Cuba, tetapi juga memberi peluang orang melihat kehidupan sendiri.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah pengalaman itu mempengaruhi kehidupan anda?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Mengetahui asal usul saya sangat penting dalam hidup. Meninggalkan Cuba bersama keluarga pada usia lima tahun, tempat yang mempunyai sedikit peluang atau harapan, memberi kami peluang mencipta kehidupan sendiri dan memberi saya sesuatu istimewa yang ramai orang tiada: perspektif dan ukuran untuk menilai segala yang saya lakukan. Jika ibu bapa tidak mempertaruhkan nyawa dan masa depan dengan memutuskan meninggalkan Cuba, saya tidak akan berada di sini, kami tidak akan membuat pameran ini, dan saya tidak akan mencapai apa yang telah dicapai. Oleh itu, saya berasa perlu pergi lebih jauh dan melakukan lebih banyak. Itulah hutang saya kepada diri sendiri dan ibu bapa.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Apakah yang anda harap dapat disampaikan melalui pameran ini?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Perkara pertama yang mahu saya sampaikan ialah harapan: harapan bahawa orang dalam keadaan seperti di Cuba atau Korea Utara mungkin dapat pergi, membina kehidupan dalam keadaan lebih baik dan membuat keputusan sendiri. Pada masa yang sama, saya berharap orang dalam masyarakat masa kini yang belum menghadapi ujian hidup atau mati di luar kesukaran harian menggunakan kisah saya untuk merenung kehidupan mereka. Menghabiskan lima hari di atas rakit melarikan diri dari negara komunis tanpa tahu sama ada akan hidup atau mati kekal bersama anda sepanjang hayat. Saya berharap kisah ini memberi harapan kepada orang dalam keadaan serupa dan menjadi peluang kecil bagi orang lain memperbaiki kehidupan sendiri.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Pada pandangan anda, bagaimana orang Cuba dan Korea serupa, dan bagaimana mereka berbeza?

Jawapan, Raul Bussot Jr.

Tinggal di Seoul lebih setahun memberi saya banyak masa memerhati orang Korea. Saya menghabiskan kebanyakan hidup di Miami, yang mempunyai penduduk Cuba ramai. Saya merasakan orang Korea dan Cuba berkongsi rasa kebersamaan serta kemesraan yang kuat. Rakan melayan satu sama lain seperti adik-beradik; orang yang baru dikenali boleh cepat diterima sebagai keluarga; dan orang rela menawarkan apa yang dimiliki walaupun kepada tetamu yang tidak dikenali. Kedua-dua budaya dan masyarakat berbeza, tetapi saya melihat banyak persamaan dalam hubungan antara manusia. Saya bertemu orang yang baik dan melalui pengalaman cemerlang di Korea. Seperti meninggalkan Cuba mengubah hidup saya, pengalaman di Korea juga mengubahnya. Saya mahu meninggalkan kesan positif pada Korea sebagaimana Korea meninggalkan kesan positif dalam hidup saya.

Anak lelaki bongsu keluarga Bussot, Alex

Alejandro Bussot

Ketika temu bual tahun 2013, umur 23, Miami, Florida, Amerika Syarikat, pelajar kejururawatan; kerja peragaan sekali-sekala

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Alejandro Bussot

Selepas tiba di Amerika Syarikat, saya dapat memiliki perkara yang diingini dan tidak kekurangan apa-apa. Saya melalui pengalaman yang ramai orang tidak miliki, dan menikmati kehidupan yang sangat baik.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Alejandro Bussot

Daripada cerita ibu bapa saya, sukar mendapatkan banyak keperluan asas termasuk pakaian dan makanan. Saya dan abang masih kecil, dan kanak-kanak sebenarnya hanya mahu menonton kartun di televisyen atau bermain. Kami banyak bermain di luar dan hanya dapat melakukan perkara mudah kerana sangat sedikit hiburan untuk kami di Cuba.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Adakah anda mengingati masa itu? Bagaimanakah pengalaman itu mempengaruhi hidup anda?

Jawapan, Alejandro Bussot

Saya hanya mempunyai sedikit ingatan tentang Cuba, tetapi satu adegan pelayaran rakit kekal dalam ingatan. Pada malam ketiga, kami menghadapi ribut kuat di tengah laut. Semuanya hitam, dan kilat menyambar laut serta menerangi sekitar. Pada saat itu, saya ingat melihat ayah, atau bayang ayah, berdiri di atas rakit. Saya tidak tahu bagaimana hidup saya jika membesar di Cuba. Datang ke Amerika Syarikat memberi peluang belajar apa yang saya mahu dan hidup tanpa sekatan. Saya percaya itulah peluang yang memang mahu diberikan ibu bapa dengan membawa kami ke sini.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Adakah anda sering menceritakan tentang melarikan diri dari Cuba kepada orang sekitar?

Jawapan, Alejandro Bussot

Apabila seseorang bertanya perkara paling menarik dalam hidup saya, perkara pertama yang terlintas ialah perjalanan di atas rakit dan bagaimana kehidupan berubah kerananya.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Apakah fikiran anda apabila mendengar abang anda dan seniman Kim Hongrok akan mempamerkan pengalaman anda di Korea?

Jawapan, Alejandro Bussot

Saya sangat gembira. Ada orang yang memberi perhatian kepada subjek sukar, dan ada juga orang yang hidup sangat susah di bawah rejim tentera seperti di Cuba dan Korea Utara. Saya berharap orang di seluruh dunia akan mengetahui apa yang benar-benar berlaku, dan orang yang tinggal di negara itu mungkin suatu hari menemui pameran serta memperoleh harapan meninggalkan kehidupan sekarang untuk sesuatu yang lebih baik.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Apakah makna Cuba bagi anda?

Jawapan, Alejandro Bussot

Cuba ialah negara tempat saya dilahirkan, dan kewarganegaraan saya ialah Cuba. Ia membentuk banyak bahagian hidup saya, termasuk pandangan tentang pelbagai isu. Datang dari Cuba ke Amerika Syarikat memberi saya perspektif lebih terbuka daripada orang yang tidak perlu menghadapi kesukaran sebegini, dan saya percaya menjadi orang Cuba memberi peluang melihat dunia dengan lebih luas.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Adakah anda ingin mengunjungi Cuba lagi?

Jawapan, Alejandro Bussot

Saya mahu mengunjungi Cuba pada bila-bila masa. Keluarga saya masih di sana, dan saya pernah berkunjung, menikmati masa bersama keluarga serta melihat Cuba sendiri. Seni bina dan kereta khususnya menarik perhatian saya. Terasa seperti kembali ke tahun 1951, dan menarik melihat bangunan, seni bina serta keadaan hidup tahun 1950-an masih wujud di sana. Kunjungan itu menarik kerana dunianya sangat berbeza daripada dunia tempat saya tinggal.

Pembina rakit, teman perjalanan

Jorge Azconegui

Ketika temu bual tahun 2013, umur 53, West-Chester, Miami, Florida, Amerika Syarikat (ejaan seperti dalam dokumen), juruelektrik bekerja sendiri; pemilik syarikat sendiri

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Jorge Azconegui

Kehidupan saya berubah sepenuhnya, seolah-olah malam menjadi siang. Di Cuba, sukar berkembang secara bebas, dan secara rasmi saya perlu bekerja untuk kerajaan. Seingat saya, sesiapa yang tidak bekerja untuk kerajaan boleh diisytiharkan orang berbahaya di bawah apa yang dinamakan “undang-undang keberbahayaan” dan dipenjarakan hingga empat tahun tanpa sebab. Di Amerika Syarikat, saya dapat menjalankan perniagaan sendiri dan hidup tanpa masalah sebegitu.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Jorge Azconegui

Kehidupan saya tidak begitu berbeza daripada orang lain di atas rakit. Setiap pagi, anda bangun memikirkan apa yang akan dimakan hari itu dan bagaimana mencari makanan untuk hari ini serta esok. Kehidupan di Cuba pada asasnya ialah mencari sesuatu untuk dimakan.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Apakah sebab utama anda memutuskan untuk meninggalkan Cuba?

Jawapan, Jorge Azconegui

Sistem sosialis menyesakkan. Apabila memandang masa depan di Cuba, saya merasakan tiada masa depan, tiada masa kini, tiada sebab untuk hidup dan tiada apa yang wajar diperjuangkan. Kehidupan ialah perjuangan sara hidup yang sama setiap hari.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Apakah saat paling sukar dan krisis terbesar semasa pelayaran?

Jawapan, Jorge Azconegui

Ada banyak saat sukar dalam perjalanan yang mempertaruhkan nyawa, tetapi saya tidak pernah kehilangan keyakinan dalaman bahawa kami akan tiba. Seingat saya, tempoh paling sukar ialah enam hingga lapan jam sekitar subuh Isnin apabila laut bergelora. Ombak setinggi kira-kira lapan hingga lima belas kaki. Mudah untuk mengatakannya di sini dan orang menyangka saya berbohong, tetapi seseorang perlu mengalaminya di atas rakit: di bawah hadapan udara sejuk dan angin kuat yang saya anggarkan sekitar tiga puluh knot, rakit terus naik turun dengan ganas.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda berkembang di Amerika Syarikat?

Jawapan, Jorge Azconegui

Ia seperti malam dan siang. Amerika Syarikat ialah tanah peluang: semakin anda bersedia, bekerja dan berusaha, semakin usaha mendapat ganjaran. Saya dapat berkembang dalam pelbagai cara sebagai individu dalam masyarakat. Saya sangat gembira. Walaupun tinggal di Cuba lebih lama, saya merasakan pengalaman emosi dan hidup yang dimiliki serta dinikmati di Amerika Syarikat jauh lebih kaya dan baik.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Sila terangkan bagaimana anda membina rakit secara rahsia dan membawanya ke laut.

Jawapan, Jorge Azconegui

Kami membuat rakit daripada paip pengairan. Kami mendapatkan paip sepanjang kira-kira lima belas kaki dan berdiameter lapan inci di luar bandar, lalu mengangkut dua batang setiap kali dengan motosikal ke Havana. Kami mengimpal dan menutup rapat paip serta membina rakit berbentuk katamaran. Kami membuatnya di rumah saya supaya boleh dibuka dan dipasang semula sepenuhnya, menghalang pihak berkuasa menyedari bahawa rakit sedang diangkut. Kami membawa rakit yang dibuka ke bakau, memasangnya semula, memasang dua roda basikal di bawah dan menolaknya ke air.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Mengapakah dua percubaan terdahulu gagal, dan apakah akibatnya?

Jawapan, Jorge Azconegui

Tiba di Amerika Syarikat bersama keluarga Raul ialah percubaan ketiga saya. Dalam percubaan pertama, saya ditangkap ketika melakukannya dan dipenjarakan tujuh puluh dua jam, tetapi saya belajar daripada pengalaman. Dalam percubaan kedua, saya tidak ditangkap, tetapi rakit mula tenggelam dan saya terpaksa berpatah balik. Dalam percubaan ketiga, saya menggunakan apa yang dipelajari untuk membina rakit yang tidak akan tenggelam. Ia menghadapi setiap keadaan tanpa masalah, dan kami tiba di Amerika Syarikat.

Soalan 08 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah perasaan anda ketika diselamatkan, dan adakah sesuatu yang paling anda ingati?

Jawapan, Jorge Azconegui

Saat penyelamatan ialah saat paling indah di dunia kerana kami meninggalkan segala keadaan buruk, menaiki kapal dan mengetahui nyawa selamat mulai saat itu. Dalam hati saya percaya kami akan tiba, tetapi apabila kapal Pengawal Pantai muncul, segala keraguan akhirnya berakhir.

Soalan 09 seniman Kim Hongrok

Apakah fikiran anda apabila mendengar seniman Kim Hongrok akan mempamerkan pengalaman anda di Korea?

Jawapan, Jorge Azconegui

Hal ini membuat saya memikirkan pengalaman dua puluh tahun lalu bersama keadaan di Korea. Saya melihat perbezaan Korea Selatan dan Utara serupa dengan perbezaan Amerika Syarikat dan Cuba. Pada pandangan saya, Cuba dihalang berkembang secara ekonomi kerana disekat dari dalam oleh kerajaannya sendiri, dan saya percaya perkara serupa berlaku di Korea Utara. Saya fikir baik bagi orang Korea membandingkan kedua-dua sistem dan memikirkan sistem mana yang lebih dapat mengembangkan potensi manusia. Pada pendapat saya, kapitalisme tidak sempurna, tetapi menawarkan lebih banyak kemungkinan daripada sosialisme dalam kebebasan dan perkembangan potensi manusia.

Soalan 10 seniman Kim Hongrok

Jika anda boleh mengatakan satu perkara sekarang kepada diri anda ketika melarikan diri, apakah perkara itu?

Jawapan, Jorge Azconegui

Selepas tinggal di sini dua puluh tahun, jika boleh bercakap dengan diri saya dahulu, saya akan berkata, “Anda perlu pergi lagi”, “Anda perlu terus maju” dan “Anda perlu tiba”. Saya akan memberi diri saya lebih keberanian untuk bergerak ke hadapan.

Pembina rakit, teman perjalanan

Francisco Tuero

Ketika temu bual tahun 2013, umur 42, Jensen Beach, Florida, Amerika Syarikat, juruteknik syarikat telekomunikasi; pemasangan televisyen, internet dan telefon (catatan kerjayanya menyebut AT&T secara khusus)

Soalan 01 seniman Kim Hongrok

Sila ceritakan secara ringkas kehidupan anda selepas tiba di Amerika Syarikat.

Jawapan, Francisco Tuero

Permulaan perlahan kerana kami perlu menyesuaikan diri dengan kehidupan di sini, tetapi kemudian semuanya mula berhasil. Saya bermula dalam pembinaan sebagai tukang kayu, kemudian memandu lori dan menghantar barang. Kami berpindah ke North Carolina, tempat saya bekerja sebagai juruteknik penyaman udara kira-kira setahun setengah. Selepas kembali ke Florida, saya memandu lori semula, dan selepas meninggalkan kerja itu saya diambil sebagai juruteknik AT&T. Saya masih melakukan pekerjaan itu ketika temu bual.

Soalan 02 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah kehidupan anda di Cuba?

Jawapan, Francisco Tuero

Sejak muda, saya sentiasa mahu mencari kehidupan lain. Hidup di Cuba berada di bawah penindasan, dan tidak banyak yang boleh dilakukan selain mencari apa-apa cara untuk menyara hidup tanpa masa depan. Kemudian saya bertemu Jorge, yang turut berjalan bersama kami, dan kami bersetuju membina rakit yang membawa kami ke sini.

Soalan 03 seniman Kim Hongrok

Apakah peranan anda dalam membina rakit?

Jawapan, Francisco Tuero

Jorge dan saya membina kira-kira lapan puluh peratus rakit, dan Raul menyertai peringkat akhir. Pada mulanya, Jorge dan saya mendapatkan paip dari ladang pengairan milik kerajaan dan mengangkutnya dengan motosikal Jorge ke rumahnya di Santo Suarez. Kami membina hampir seluruh rakit di atas bumbung rumah Jorge, dan selepas berhubung dengan Raul, kami bertiga menyiapkannya bersama.

Soalan 04 seniman Kim Hongrok

Sila terangkan bagaimana rakit ditemui dan bagaimana anda dibawa ke Amerika Syarikat.

Jawapan, Francisco Tuero

Pada suatu malam, selepas terapung di laut empat hari, kami melihat cahaya di ufuk dan menyangka itu pantai, lalu mula mendayung. Kami bergilir kira-kira setiap lima belas minit dan meneruskan dari sekitar satu, dua atau tiga pagi hingga kira-kira satu petang berikutnya. Nelayan di atas bot kemudian menemui kami. Apabila bot mendekat, anjing kami Rommel melompat ke air seolah-olah mahu pergi ke bot lain, tetapi kembali ke rakit. Kapal besar Pengawal Pantai dari Miami tiba, diikuti kapal dari West Palm Beach dan helikopter. Kira-kira tiga puluh batu dari pantai, kami berpindah ke kapal Pengawal Pantai West Palm Beach yang membawa kami ke pejabat imigresen di West Palm Beach.

Soalan 05 seniman Kim Hongrok

Bagaimanakah perasaan anda ketika diselamatkan, dan adakah sesuatu yang paling anda ingati?

Jawapan, Francisco Tuero

Ada dua atau tiga ingatan yang sentiasa kembali. Apabila anjing melompat ke air, kami tidak tahu sama ada ia akan kembali, tetapi ia kembali dan kami menariknya ke atas rakit. Saya juga ingat ketika hendak menaiki kapal Pengawal Pantai, Raul membuang ke laut kompas yang kami peroleh dari tapak tentera. Apabila kru bertanya apa yang dibuang, kami menjelaskan bahawa kami berjanji membuang kompas ke laut jika seseorang menemui kami di sana.

Soalan 06 seniman Kim Hongrok

Apakah sebab utama anda memutuskan untuk meninggalkan Cuba?

Jawapan, Francisco Tuero

Sebabnya penindasan di Cuba dan ketiadaan masa depan. Itu bukan cara untuk hidup. Sejak umur tiga belas atau empat belas, saya sentiasa memikirkan bagaimana mencari masa depan lebih baik dan memberi keluarga keadaan hidup yang lebih baik. Saya percaya semua orang Cuba berfikir sama.

Soalan 07 seniman Kim Hongrok

Apakah fikiran anda apabila mendengar seniman Kim Hongrok akan mempamerkan pengalaman anda di Korea?

Jawapan, Francisco Tuero

Saya sangat gembira mendengar Raul membuat pameran tentang pemergian kami dari Cuba dan rejim Castro. Saya gembira bahawa seseorang, di mana-mana negara, cuba menunjukkan kepada dunia bahawa meninggalkan sistem dan melarikan diri daripada penindasan boleh membawa kehidupan lebih baik.

Soalan 08 seniman Kim Hongrok

Jika anda boleh mengatakan satu perkara sekarang kepada diri anda ketika melarikan diri, apakah perkara itu?

Jawapan, Francisco Tuero

Pelarian kami sukar, dan Raul serta Alejandro masih kanak-kanak kecil. Namun jika boleh kembali dan berkata sesuatu, saya akan mengatakan bahawa kami harus melakukan perkara yang sama lagi.

Pandangan Pemasangan